Quelques phrases d’Edmond Jabès, que j’ai collectées pour l’évocation d’une rencontre entre deux communautés humaines qui peu à peu découvrent leurs ressemblances : « je n’ai de certitude qu’un cœur qui bat, et qui bientôt ne battra plus ». Cette confrontation à l’Autre, puis à soi-même, se fait en présence d’une tierce personne, celui ou celle qui dirige l’ensemble, et qui incarne ici l’étranger passant d’une langue à l’autre, avant de s’en aller vers un nouvel exil.